今回ご紹介するのはSHINeeの“아름다워(Beautiful)”の歌詞の訳です。
一般クラスではレベルごとにできる翻訳をプログラムに取り入れています。さまざまな角度から韓国語にふれることで、韓国語をもっと身近に感じられるし、もっと好きになれる。
「大変だったぁ！」と感想をもらしてくれた初級クラスの혜진씨(ニックネーム)。でも訳し終わったあとの充実感はなにものにも代えがたい、とも。
訳す際に大事なことは、その(歌の)世界にどっぷりつかること、酔ってしまうことです。
ポイントは、一字一句日本語に置き換えるというよりは、原語のニュアンスを損なわないよう、韻を踏んで全体的な雰囲気をこわさないようにします。特にラップの部分はあまり文法などにこだわらないように＾＾
아름다워(Beautiful)
韓国語歌詞：김태성
Composed&Arrange：Teddy Riley,DOM,김태성,Andrew Choi,Richard Garcia
날 놓지 않는 눈빛이 있어
눈물이 살짝 맺혀 아름다워 Your Eyes
ぼくをはなさない まなざしがある
涙がうっすらにじんで 美しいYour Eyes
그 두 눈 속엔 슬픔도 있어
그게 뭔지 다 알고 싶어
너의 모든 걸 감싸 안을게
입술이 닿는 이 순간
その二つのひとみのなかには かなしみもある
それがなんなのか ぜんぶ知りたいんだ
きみのすべてを つつみ込むよ
くちびるがふれる この瞬間
아름다워
네 상처까지도 나에게 줘
아름다워
너의 그 존재가 아름다워 Girl
うつくしい
きみのキズまで(も) ぼくにくれよ
うつくしい
きみのその存在が うつくしいGirl
너를 모두 안을게
너의 모든 걸 모든 걸
내가 감싸 안을게
너의 모든 걸 You're my Girl
きみの何もかも 抱きしめるよ
きみのすべてを すべてを
ぼくがつつみ込むよ
きみのすべてを You're my Girl
알아 어색하단 걸
가까이 더 다가와줘
내 귓가에 다 속삭여줘
너의 얘길 들을게
わかってるんだ ぎこちないってこと
近くへ もっと近づいてきてよ
ぼくの耳もとで ぜんぶささやいてくれ
きみの話をきくからさ
아름다워
네 상처까지도 나에게 줘
넌 아름다워
내 품에 안기면 다 괜찮아져
うつくしい
きみのキズまで(も) ぼくにくれよ
きみはうつくしい
ぼくの胸に抱かれれば なにもかも大丈夫になるさ
아름다워
널 안고 싶은 걸 나에게 와줘
아름다워
너의 그 존재가 아름다워 Girl
うつくしい
きみを抱きしめたいのさ ぼくのところにきてくれよ
うつくしい
きみのその存在が うつくしいGirl
(Rap)
내 맘 가장자리까지
행복의 물결이 끝없이 안겨
그대 미소 마주 하면
한없이 감격해 놀라운 축복해
존재만으로는 보여주긴 부족해
달콤한 열망 수줍은 숨결
서로를 향하던 미세한 움직임에도
넌 아름다워
ぼくの心のふちまで
幸せのなみが 果てしなくおしよせる
あなたのほほえみ むかい合ったら
どこまでも感激しちゃうよ 驚きだね 祝福するよ
存在だけじゃ じゅうぶんに示せない
あまい熱望 てれくさい息づかい
たがいに向けた こまかな動きのなかにも
きみはうつくしい
I can listen to you, girl
너의 모든 걸 모든 걸
너를 감싸 안을게
너의 모든 걸 You're may Girl
I can listen to you, girl
きみのすべてを すべてを
きみをつつみ込むよ
きみのすべてを You're may Girl
아름다워
네 상처까지도 나에게 줘
아름다워
내 품에 안기면 다 괜찮아져
うつくしい
きみのキズまで(も) ぼくにくれよ
うつくしい
ぼくの胸に抱かれれば 何もかも大丈夫になるさ
★彼女の魅力に虜になってしまった男の子なんですね。「うつくしい」を連発しています。わりと艶っぽい内容にもかかわらず、軽快なリズムでさわやかに演出しています。SHINeeの魅力まんさいですね★